دوستی ها – دانلود رایگان فیلم، سریال، موزیک و انیمیشن

تبلیغات
بازی زولا
عضویت رایگان بازی آنلاین زولا
تبلیغات
بازی تانکی آنلاین
بازی تانکی آنلاین
تبلیغات
فروشگاه اینترنتی گلامورا
فروشگاه اینترنتی مجموعه کفش های گلامورا - فروشگاه اینترنتی گلامورا
تور لحظه آخری و ارزان گرجستان

پیامک های جالب به زبان لری به همراه ترجمه فارسی

اس ام اس های زیبای لری با ترجمه

اس ام اس لری با ترجمه فارسی

ﺑﯿﻮ ﻧﻬﻠﯿﻢ ﺩﻻﻣﻮﻥ ﺗﮏ ﺗﮏ ﺁﺑﻮﻥ

ﺑﯿﻮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﺑﺎ یک ﺁﺑﻮﻥ

معنی

بیا نگذاریم که دلهایمان از هم جدا شوند

بیا کاری کنیم که قلبمان یکی شود

.

.

ﺩﺭﺳﺘﻪ ﺑﺨﺘﯿﺎﺭﯼ ﻫﻔﺖ ﻭ ﭼﺎﺭﻩ

ﺍﯾﺮ ﺑﺎ یک ﻧﺒﻮﻥ ﭼﻪ ﻓﺎﯾﺪﻩ ﺩﺍﺭﻩ

معنی

درسته که بختیاری میتونه چاره کنه

ولی اگه تو نباشی که فایده نداره

.

.

ﻣﻮ ﻭ ﺗﻮ ﺍﺭ ﺯ ﻫﻔﺘﯿﻢ ﺍﺭ ﺯ ﭼﺎﺭﯾﻢ

ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﺑﺨﺘﯿﺎﺭﯼ ﺳﺮ ﺩﯾﺎﺭﯾﻢ

معنی

اگه من و تو هر چه که هستیم

به اسم بختیاری سر شناسیم

.

.

ﺗﯿﻪ ﮐﺎﻟﯽ ﺟﻮﺳﺘﻤﻪ ﺳﯿﺖ ﻗﺪﺱ ﺑﻠﻨﺪﻩ

ﻭ ﺩﻧﯿﺎ ﺍﺧﻢ ﻧﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﺲ ﺍﯾﺨﻨﺪﻩ

معنی

یار من چشمانش سیاه قدش بلنده

به دنیا اخم نمیکنه همش می خنده

.

.

ﻋﺸﻖ ﻟﺮ ﺧﺪﺍﯾﯿﻪ ﺧﺪﺍ ﺍﯾﺪﻭﻧﻪ

ﺯﯾﺮ ﻟﻮ ﻣﺜﻞ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺳﯽ ﯾﺎﺭ ﺍﯾﺨﻮﻧﻪ

معنی

عشق لر خداییه خدا میدونه

زیر لب مثل مجنون برای یارش می خونه

.

.

ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺑﺎﻝ ﺍﯾﮕﯿﺮﻡ ﯾﺎﻡ ﻭ ﺑﻠﻨﺪﯼ

ﻧﺪﻭﻧﻢ ﭼﻪ ﮐﺮﺩﻣﻪ ﺩﻝ ﺯ ﻣﻮ ﮐﻨﺪﯼ

معنی

مانند پرنده ای پرواز میکنم و روی بلندی میشینم

نمیدنم چه کردم که تو از من دل کندی

.

.

ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺖ ﺑﺎﻭ ﺩﻟﻪ ﻏﯿﺮ ﯾﻪ ﮐﺎﺭﺕ

ﺑﯽ ﻣﺤﻠﯽ ﺍﯾﮑﻨﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﻭ ﯾﺎﺭﺕ

معنی

همه چیز تو را دوست دارم

به جز بی محلی کردنت نسبت به من

.

.

ﺍﺭ ﺑﯿﻨﯽ ﺯﻧﮓ ﻧﯿﺰﻧﻢ ﻧﯿﺪﻡ ﭘﯿﺎﻣﯽ

ﺩﯾﺮﺍﺩﯾﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺗﯿﺎﻣﯽ

معنی

اگر میبینی از تو احوالی نمی گیرم

از دور تو را دوست دارم ای هر دو چشمانم

.

.

ﺳﺮ ﺑﻨﻪ ﺳﺮ ﺩﻟﻢ ﺭﺳﻢ ﺭﻓﺎﻗﺖ

ﺗﻮ ﺳﺘﯿﻦ ﺩﻟﻤﯽ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻗﯿﺎﻣﺖ

معنی

سر بزار بر روی سینم ای رفیق

ای جگر گوشه ام من تا قیامت همراه تو خواهم بود

.

.

ﺍﺭ ﺑﺪﻭﻧﻢ ﺯﻡ ﺩﻟﺨﻮﺭﯼ

ﺧﻮﻡ ﺍﺯﻧﻢ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ

ﺧﺪﺍ ﺗﻮ ﺑﺎ ﺗﯿﺎﻡ ﻫﯿﭻ ﻧﯿﮑﻨﯽ ﻓﺮﻕ

معنی

اگر بدانم که تو از من ناراحتی

به خدا خودم را می کشم

اینو بدون که تو هیچ فرقی با چشمانم نداری

.

.

همه لرسو خوش او هواه

مردمونش ساده دل میمون نوازن

معنی

همه لرستان خوش اب و هواست

مردمانش ساده دل و مهمان نوازند

.

.

تمام لرسو کل بینه وقوم

ببا بشی و تم تا حرفی سیت بوم

معنی

تمام لرستان همه رفیقند

تو بیا بنشین پیشم تا حرفی را به تو بگویم

.

.

ﺁﻭﻭﯼ ﮐﻪ ﺭﺧﺘﺲ ﺟﻢ ﻧﻤﻮﻭﻩ

معنی

ﺁﺑﯽ ﮐﻪ ﺭﯾﺨﺖ ﺟﻤﻊ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ

.

.

ﺁﯾﯿﻨﺖ ﻭﺟﺎ ﺗﺎ ﺳﺮ ﺧﺮﻣﻦ

معنی

ﺁﯾﯿﻨﺖ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺗﺎ ﺳﺮ ﺧﺮﻣﻦ

ﯾﻌﻨﯽ ﺣﺮﻣﺖ ﺗﻮ ﺗﺎ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﯾﺴﺖ ﮐﻪ ﺣﺪ ﺗﻮﺍﺳﺖ

.

.

ﺍﺟﻞ ﮔﺸﺘﻪ ﻣﯽ ﻣﯿﺮﻩ ﻧﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭ ﺳﺨﺖ

معنی

ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺍﺟﻠﺶ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﻣﯽ ﻣﯿﺮﺩ ﻧﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭ ﺍﺳﺖ

۱۹ دیدگاه ارسال شده است

نمایش / مخفی کردن دیدگاه ها

  1. ehsan :
    ۱۰ مهر ۹۲

    لیوه تیم لیوه = دیوانه توام ای دیوانه!
    مرسی زیبا بود

  2. melika :
    ۱۰ مهر ۹۲

    مرسي عالي بود لري بختياري خيلي لهجه ي زيبائيست
    پرچم خوزستان بالاست با 80 درصد لر بختياري ( همتا نداري )

    • محمد :
      ۱۰ مهر ۹۲

      ممنون از آمار دقيقتون!

    • لربختیاری :
      ۲۵ دی ۹۶

      زبان هست نه لهجه

  3. سجاد :
    ۱۰ مهر ۹۲

    اينا بختياري ان نه لري

  4. nasser :
    ۱۰ مهر ۹۲

    جايي كه هفت وچهار آمده منظور دوطايفه بختياري باعناوين چهارلنگ وهفت لنگ ميباشد كه شما به اشتباه معنا كرده ايدواين تيكه ازشعر: ﺩﺭﺳﺘﻪ ﺑﺨﺘﯿﺎﺭﯼ ﻫﻔﺖ ﻭ ﭼﺎﺭﻩ
    ﺍﯾﺮ ﺑﺎ یک ﻧﺒﻮﻥ ﭼﻪ ﻓﺎﯾﺪﻩ ﺩﺍﺭﻩ اينجورمعنا ميشود «درست است كه ايل بختياري شامل هفت لنگ وچهارلنگ است اما اگر با هم نباشند چه فايده اي دارد »

  5. وحید :
    ۱۰ مهر ۹۲

    سلام باعث شدی به دوتا از دوستای لر زبونم پیام بدم ممنون .. یه انتقاد ازت دارم ادمین جان ، یه ذره اخلاقت تنده نسبت به کسایی که ازت انتقاد میکنن این خوب نیست این موردو اصلاح کنی معرکه ای …راستی زیر پوستی گاهی تبلیغ بسیجو هم میکنی (چشمک!)

  6. :.. امید ..: :
    ۱۱ مهر ۹۲

    سلام . ممنون داداش

    فقط معنی این :
    ﺩﺭﺳﺘﻪ ﺑﺨﺘﯿﺎﺭﯼ ﻫﻔﺖ ﻭ ﭼﺎﺭﻩ

    ﺍﯾﺮ ﺑﺎ یک ﻧﺒﻮﻥ ﭼﻪ ﻓﺎﯾﺪﻩ ﺩﺍﺭﻩ

    میشه این :

    درسته بختیاری دو طایفه 4 لنگ و 7 لنگه ( تلفظ = lang )
    ولی اگه با هم متحد نباشن فایده نداره

  7. reza :
    ۱۱ مهر ۹۲

    لر چیه اینا بختیارین که

  8. اعظم :
    ۱۱ مهر ۹۲

    دقیقاً اینا اس ام اس های بختیاری‌ان ادمین جان

    • Admin :
      ۱۱ مهر ۹۲

      والا من نه لرم، نه ترکم و نه کردم!
      دیگه باید ببخشین اگر اشتباهی صورت گرفته.

  9. melika :
    ۱۲ مهر ۹۲

    من خودم ايسوندم داداشاي عزيزيم ولي بايد افتخار كنيم كه از قوم لر هستيم و پارس هستيم و همه اس اسي هستيم جهت اطلاع به دوستمون ( ادمين عزيز )

  10. دروسي ئن هستم والا;) :
    ۲۸ فروردین ۹۳

    ميگم شما بختياريا چرا ميگين ما لر نيستيم????!!!خو اين لهجه ها همش لري بختياريه ن زبان بختيارىD:

  11. داوود :
    ۲۷ فروردین ۹۴

    هیچ بختیاری نمیگه لر نیستم شما هم از اب گل الود ماهی نگیر اگه از یه لر بختیاری بپرسی زبونت چیه میگه لریه
    زنده باد قوم بزرگ لر بختیاری ممسنی بویر احمدی خرم ابادی لک ثلاثی مینجای

  12. لر ایلامی :
    ۱۱ مرداد ۹۴

    سلام من لر بختیاری ام و اونایی که این حرفارو میزنن کلا لر نیستن و قصدشون تفرقه بین لرهای عزیز و اصیله
    زنده باد لرستان بزرگ…

  13. رضا :
    ۰۲ مهر ۹۴

    سلام
    من یه بختیاری ام، یه چندتایی از اس ام اسای بالارو با ترجمشون خوندم
    بعضی جاها معنی مشکل داره

    “”ﺩﺭﺳﺘﻪ ﺑﺨﺘﯿﺎﺭﯼ ﻫﻔﺖ ﻭ ﭼﺎﺭﻩ

    ﺍﯾﺮ ﺑﺎ یک ﻧﺒﻮﻥ ﭼﻪ ﻓﺎﯾﺪﻩ ﺩﺍﺭﻩ

    معنی

    درسته که بختیاری میتونه چاره کنه

    ولی اگه تو نباشی که فایده نداره
    “”
    معنی درستش اینه:
    درسته که بختیاری به دو تیره 4لنگ و 7 لنگ تقسیم میشه، بودنشون وقتی معنا پیدا میکنه که با هم باشن (ار با هم نبون چه فایده داره/اگه باهم نباشن چه فایده داره)

  14. سامان :
    ۰۴ اردیبهشت ۹۵

    خورزو شیرم دمت گرم

  15. عاطفه :
    ۲۴ بهمن ۹۵

    سلام ببخشید درسته بعضی معنیا اشتباهه
    اینجا کسی هست زراسفند باشه

  16. Jasem :
    ۲۸ مرداد ۹۶

    سلام..به همه لرزبانای عزیز وطن…من عرب اهوازم ولی واقعاً خیلی از زبون لری خوشم‌میاد و دوس دارم یاد بگیرم خیلی زبون شیرینیه و بیشتر‌خوشم میاد چون تنها زبون دست نخوردست..یچیزایی دارم یاد میگیرم

بستن تبلیغات
الفبای سفر
بستن تبلیغات
گیفت کارت