- Admin
- ۲۱ مرداد ۱۳۹۲
- مطالب جالب
- 96638 بازدید
- ۸ نظر
به قول شیر فرهاد، ضِرس قاطع، آمپاس، قمپوز در کردن، لغز خواندن و آچمز یعنی چه؟
در این پست به ترجمه تیکه کلام های مذکور در سریال دودکش اشاره میکنیم
تکه کلام های بازیگر نقش اول سریال دودکش این روزها دهان به دهان می چرخد. اما این تکه کلام ها از کجا آمده و چه کاربردی دارد؟
«خدایا ما را بخاطر قمپوزهایی که تابه حال در کردیم و لُغُزهایی که خواندیم ببخش و بیامرز و در آمپاس قرار نده… الهی آمین!». شاید اگر این پیامک بامزه، یک ماه زودتر میان مردم دست به دست می شد، کسی نمی توانست زیاد از مفهومش سر در بیاورد. اما وقتی این اصطلاحات در ماه مبارک رمضان هرشب بارها و در موقعیت های مختلف، در سریال «دودکش» و از زبان شخصیت اصلی سریال یعنی هومن برق نورد (فیروز) شنیده می شود، خیلی زود ان را تبدیل به تکه کلام های محبوب میان مردم کرده است. اما این تکه کلام ها چه معنایی دارد و در چه مواردی گفته می شود؟



