دانلود دوبله فارسی انیمیشن The True Story of Puss’N Boots 2009

سلام من گربه چکمه پوش واقعی رو میخواستم نه داستانشو یکی دانلود کردیم به زبان هندی هستش زبان فارسیشو از کجا باید پیدا کنم هیچ سایتی نداره خودم سی دیشو داشتم ولی خراب شده دیگه نشون نمیده میخوام برای دخترم دانلود کنم ببینه چون ازش تعریف کردم خوشش اومده میگه میخوام منم ببینم ولی نیستش بی زحمت راهنماییم کنید

این انیمیشن با دوبله کوالیما با عنوان گربه چکمه پوش ۱ منتشر شد. و باعث شد نسخه ۲۰۱۱ که توسط دریم ورکس ساخته شده با عنوان گربه چکمه پوش ۲ در بازار بیاد. که حامد عزیزی در یک مصاحبه توضیح داد:
در مورد گربه چکمه پوش فرانسوی که به غلط توی ایران به نام گربه چکمه پوش 1 جا افتاد چطور؟ اسم اون انیمیشن این بود: “داستان واقعی گربه چکمه پوش”. ولی شما اسمشو گذاشتین “گربه چکمه پوش” که همین باعث شد گربه چکمه پوش سال 2011 به غلط با نام “گربه چکمه پوش 2” توی ایران توزیع بشه!

ما اون از روی نسخه روسی ترجمه کردیم. و معنی عنوان روسیش، فقط “گربه چکمه پوش” خالی بود.

و اتفاقا اون گربه چکمه پوش ۱ به همراه “شنل قرمزی ۲” دوتا از کارهای ضعیف شما در عرصه مدیریت دوبلاژ بودند.

اولا باید بگم گربه چکمه پوش 1 رو من مدیریت نکردم بلکه فرشاد بهبودی مدیریت کرد!

پس چرا اسم شما به عنوان مدیر دوبلاژش ثبت شد؟

دلیل ارشاد این بود که چون فرشاد بهبودی تا اون موقع فیلمی رو مدیریت نکرده بود و شناخته شده نبود، بنابراین اسم من رو به عنوان مدیر گذاشتن. دوبله ای که تو بازار منتشر شد یه دوبله یه روزه (صبح تا ظهر) بود. اون دوبله رو بدون اینکه به سینک و دیالوگها دقت کنیم فقط برای پروانه گرفتن سریع دوبله اش کردیم و با یه باند سازی عجله ای تحویل دادیم. بعدا فیلمو دوباره دوبله کردیم و با یه باند بهتر به عنوان نسخه اصلی تحویل دادیم ولی متاسفانه همون دوبله نسخه اول رو دادن بیرون!

پس اون نسخه اول در واقع نسخه شاهد بود؟

در اصل بله. دو سه روز بعدش دوباره دوبله اش کردیم.

با همون گوینده ها؟

آره. اون نسخه اول چهار ساعته دوبله شد که خیلی هم ضعیف بود. چون اصلا وقت نداشتیم. همین اتفاق در مورد “باب و بابت” هم افتاد یعنی این فیلم اول توسط انجمن دوبله شد، بعدش ما دوبله اش کردیم و تحویل دادیم ولی اشتباها دوبله انجمن رو تو بازار توزیع کردن!

و اما بریم سراغ شنل قرمزی ۲….

چرا میگی ضعیف بود؟

دوبله اش خیلی بی حس و حال بود. مثلا من عاشق گویندگی مجید حبیبی و آیسن نوروزی ام ولی تا حالا یه همچین گویندگی بی حالی از این دو گوینده خوب ندیدم. شما گرگ شنل قرمزی 1 رو با قسمت دومش مقایسه کن. البته من خودم قبلا که زبان اصلیشو دیدم از بی حالی گوینده های زبان اصلیش هم انتقاد کرده بودم. اون ضعف گوینده های زبان اصلی تأثیری در دوبله شما داشت؟

داستان قسمت اول خیلی جذابتر بود ولی قسمت دومش یه پروژه شکست خورده بود که فروش کمی هم در دنیا داشت. ضمن اینکه در دوبله ی ما، سینک دیالوگهای خانم باقری کاملا به هم خورده و ناسینک شده. ما هرجوری که فکرشو بکنی سعی کردیم به نمک این کار اضافه کنیم. مثلا “مجید حبیبی” ساعت 6 بعد از ظهر اومد و تا سه و نیم صبح روی کاراکتر گرگ کار کرد و خیلی روی این کاراکتر حساس بود چون میدونست قسمت اول رو علیمردانی خوب گفته. البته من به علیمردانی هم گفتم بیاد گرگه رو بگه ولی به دلایلی نیومد!

خلاصه که همگی کلی تلاش کردیم. مثلا من سعی کردم کاراکتر پرش پشتک رو که “ابراهیم شفیعی” در قسمت اول گفته بود، به همون ظرافت بگم ولی جور در نمیومد چون خود انیمیشن بسیار ضعیف بود. داستانش بسیار یه خطی و بی محتوا و نچسب بود و گوینده های اصلی هم خیلی تاثیر داشتن. به هر حال من نمیخوام از زیر بار مسئولیتم در مورد این دو انیمیشن شونه خالی کنم. بالاخره هر آدمی امکان داره تو کارنامه اش کارای ضعیف هم داشته باشه.

پس ضعیف بودن این دو کار رو قبول دارید؟

من شنل قرمزی رو قبول ندارم چون بیش از این پتانسیل نداشت و فکر هم نمیکم دوبله انجمن و یا دوبله “مریم رادپور” که از سینما پخش شد بهتر از دوبله ما بوده باشه.